complete=ダウンロード完了
canceled=キャンセル
currentdownloads=完了したダウンロード: %S個 (総ダウンロード数: %S個, 進行中のダウンロード: %S個)
transfered=%S / %S
currentspeed=現在の転送速度: %S/s 
timeout=タイムアウト
suc=DownThemAll は、すべての作業を完了しました。
dcom=すべてのダウンロードが完了しました!
folder=保存先のフォルダを開きますか?
starting=開始準備中
error=%S のエラー
paused=一時停止中
queued=待機中
offline=オフライン
decompress=解凍中...
prettyhash=%S [%S]
verify=検証中...
verifyerrortitle=チェックサムの不一致
verifyerrortext=ダウンロードしたファイルのチェックサムが一致しませんでした。\n提供されているチェックサムに間違いがない限り、ダウンロードしたファイルに変更があったか、あるいは改ざんされている疑いがある事を示しています。\nそのためダウンロードしたファイルを使用しないことを強くおすすめします。\n\nダウンロードしたファイルをどうしますか？
verifyerrorpartialstext=ダウンロードしたファイルのチェックサムが一致しませんでした。\nダウンロードしたファイルの一部のチェックサムだけが一致しない場合、その部分を再度ダウンロードすることによって回復できる可能性があります。\nダウンロードされたデーターを現在のまま使用することは推奨されていません。\nダウンロードしたデーターをどうしますか？
failed=%S のダウンロードに失敗しました。
cancel=キャンセル
skipped=無視
servererror=サーバーエラー
autherror=認証に失敗しました
temperror=一時ファイルのエラー
pcerrortitle=ダウンロードのブロック
pcerrortext=このダウンロードはペアレンタルコントールに基づきブロックされました。
sra=サーバーで %S エラーが発生しました
errmismatchtitle=ファイル容量の不一致
errmismatchtext=%S のファイル容量が %S で報告された容量と一致しません
downloading=ダウンロード中
confclose=dTa の終了を確認
nonresclose=dTa は現在レジューム機能に対応していないファイルをダウンロードしています。\nいま dTa を終了すると、このファイルを最初からダウンロードしなおす事になります。\n\nダウンロードをキャンセルして dTa を終了しますか?
confpbm=プライベートブラウジングの開始を確認
nonrespbm=dTa は現在レジューム機能に対応していないファイルをダウンロードしています。\nいまプライベートブラウジングを開始すると、このファイルを最初からダウンロードしなおす事になります。\n\nダウンロードをキャンセルして dTa を終了しますか?
confleavepbm=プライベートブラウジングの終了を確認
nonleavepbm=dTa は現在ファイルのダウンロード中です。\nいまプライベートブラウジングを終了すると、現在ダウンロードリストに登録されているファイルはすべてキャンセルされます。\n\nすべてのダウンロードをキャンセルしてプライベートブラウジングを終了しますか？
ndsa=使用可能なディスクの容量がありません!
spacetemp=一時ファイルの保存先に十分な空き容量がありません。設定ダイアログ内にある [詳細] の項目から保存先を変更してください。
freespace=空き容量がありません
spacedir=保存先のフォルダーに十分な空き容量がありません。\"ダウンロード情報\" ダイアログから保存先を変更してください。
accesserror=アクセスエラー
permissions=ファイルへのアクセスが拒否されました。ファイルやフォルダーを作成できません。
tempnotdir=一時ファイルの保存先が使用できません。一時的にダウンロードファイルの保存先を使用しています。設定画面でこの問題を修正してください。
tempnotaccessible=一時ファイルの保存先にアクセスできません。一時的にダウンロードファイルの保存先を使用しています。設定画面でこの問題を修正してください。
autofix=問題を修正
manualfix=手動...  
unknownerror=不明なエラー
unknownerrortex=DownThemAll! のバグによると思われる原因不明のエラーが発生しました
destpath=保存先の場所
checkperm=保存先のアドレスとアクセス権が正しく設定されているか確認してください。
canceltitle=選択したダウンロードのキャンセル
canceltext=選択したダウンロードをキャンセルしますか?
cancelmanytext=選択したダウンロードをキャンセルしますか?
docancel=ダウンロードをキャンセル
docancelmany=ダウンロードをキャンセル
dontcancel=続ける
deletetitle=ファイルの削除
deletetexts=以下のファイルを削除しますか?
deletetextl=%S個のファイルを削除しますか?
retry=もう一度
recover=復元
delete=削除
keep=維持
mlerrortitle=メタリンクのエラー
mlerror=メタリンクの処理中に "%S" エラーが発生しました
mlinvalid=不正なメタリンクドキュメント
mlnodownloads=このメタリンクにダウンロード可能なアイテムはありません!
mlidentity=メタリンクのダウンロード
mldescription=ひとつ以上のダウンロードを選択してください
removetitle=ダウンロードの削除
removequestion=選択したダウンロードを削除しますか?
removeallquestion=すべてのダウンロードを削除しますか?
removefilterquestion="%s" フィルターに一致したダウンロードを削除しますか?
removecompletedquestion=完了したダウンロードを削除しますか?
removecompletedfilterquestion="%s" フィルターに一致した完了したダウンロードを削除しますか?
removecheck=次回から表示しない
importtitle=ダウンロードのインポート
importfailed=ダウンロードのインポートに失敗しました
exporttitle=ダウンロードのエクスポート
exportfailed=ダウンロードのエクスポートに失敗しました
filtermetalink=メタリンク (XML)
loading=ダウンロードを読み込んでいます (%S / %S, %S%)。しばらくお待ちください...
adding=ダウンロードに追加しています。しばらくお待ちください...
ftperrortext=FTP サーバーとの通信に失敗したか、サーバーが不正なレスポンスを返して来た可能性があります
nagtext=あなたは DownThemAll! で %S回ダウンロードしました。寄付を行うことで開発を支援することができます。
nagdonate=寄付を行う
naghide=閉じる
nagneveragain=次回から表示しない
unlimitedspeed=無制限
verificationfailed="%S" ファイルに不正な点が見つかりました!\nファイルの処理中に問題が発生しました。