Firebug=Firebug

# LOCALIZATION NOTE (WindowTitle): Title of detached Firebug window.
# %S Title of the associated web page.
# examples: Firebug - Google
WindowTitle=%S - Firebug

# Panel titles
Panel-console=コンソール
Panel-net=接続
Panel-html=HTML
Panel-stylesheet=CSS
Panel-script=スクリプト
Panel-dom=DOM
Panel-css=スタイル
Panel-computed=累積
Panel-layout=レイアウト
Panel-domSide=DOM
Panel-watches=監視
Panel-breakpoints=ブレークポイント
Panel-callstack=スタック
Panel-scopes=スコープ

firebug.DetachFirebug=Open Firebug in New Window
firebug.AttachFirebug=Attach Firebug to Browser Window

# LOCALIZATION NOTE (plural.Total_Firebugs): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Used in a tooltip that is displayed for Firebug icon located within Firefox status bar.
# Displays number of pages with Firebug activated.
# %S number of Firebugs activated
# example: 2 Total Firebugs
plural.Total_Firebugs=%S Total Firebug;%S Total Firebugs

inBrowser=In Browser
detached=Detached
minimized=Minimized
enablement.for_all_pages=for all pages
enablement.on=動作
enablement.off=停止
none=Closed
Detached=Detached
Firebug_-_inactive_for_selected_Firefox_tab=選択中のタブでは動作していません - Firebug
Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab=選択中のタブで Firebug を動作させる
Minimized=Minimized
Minimize_Firebug=Firebug を最小化
On_for_all_web_pages=すべての Web ページで有効
firebug.menu.Clear_Activation_List=Clear Activation List

firebug_options=Firebug のオプション
firebug_options_showQuickInfoBox=Show Quick Info Box


# LOCALIZATION NOTE (firebug.Show_All_Panels): Menu item label used in 'list of all panels'
# menu (available on Firebug's tab bar).
firebug.Show_All_Panels=すべてのパネルを表示

# Console panel options.
ShowJavaScriptErrors=JavaScript のエラーを表示
ShowJavaScriptWarnings=JavaScript の警告を表示
ShowCSSErrors=CSS のエラーを表示
ShowXMLErrors=XML のエラーを表示
ShowStackTrace=エラー時にスタックトレースを表示
ShowXULErrors=XUL からのエラーを表示
ShowXULMessages=XUL からのメッセージを表示
ShowXMLHttpRequests=XMLHttpRequests を表示
ShowChromeErrors=Chrome のエラーを表示
ShowChromeMessages=Chrome のメッセージを表示
ShowExternalErrors=外部エラーを表示
ShowNetworkErrors=ネットワークエラーを表示
JavascriptOptionsStrict=厳密な警告 (動作速度が低下します) 

LargeCommandLine=コマンドラインパッドを表示
console_command_line = コンソールコマンドライン
Assertion=要求に失敗

# LOCALIZATION NOTE (Line): Used at many places in the UI. Displays location of an error,
# message, etc. within a source of a web page.
# #1 File name, #2 Line number
# examples: somePage.htm (line 64)
Line=%S (%S 行目)

InstanceLine=%S #%S (line %S)
StackItem=%S (%S %S 行目)
SystemItem=<System>

# LOCALIZATION NOTE (InspectInTab): Menu item label used in a various context menus.
# For example, right clicking on an element in the HTML panel offers an action to inspect
# clicked element in the DOM panel (tab).
# #1 Target panel title
# examples: Inspect in DOM Tab
InspectInTab=%S タブで調査

NoName=(無題)

# LOCALIZATION NOTE (jsdIScript): an internal Firefox object used for debugging Firebug
# do not translate.
# #1 jsdIScript.tag
jsdIScript=jsdIScript %S

# HTML panel context menu items.
ShowFullText=フルテキストを表示
ShowWhitespace=空白を表示
ShowTextNodesWithEntities=基本エンティティを表示
ShowComments=コメントを表示
HighlightMutations=変更を強調表示
ExpandMutations=変更を展開
ScrollToMutations=変更をスクロールして表示
ScrollIntoView=スクロールして表示
NewAttribute=新しい属性...
EditHTMLElement=HTML を編集...
EditSVGElement=SVG を編集...
EditMathMLElement=MathML を編集...
DeleteElement=要素を削除
EditNode=HTML を編集...
DeleteNode=ノードを削除
ShowQuickInfoBox=Show Quick Info Box
ShadeBoxModel=Shade Box Model

# Quick Info Box
quickInfo=Quick Info
computedStyle=Computed Style

# LOCALIZATION NOTE (html.Break_On_Mutate, html.Disable_Break_On_Mutate): Tooltips for resume
# button that are used when the HTML panel is currently selected. The button allows stopping
# JS execution when DOM of the current page is modified.
html.Break_On_Mutate=Break On Mutate
html.Disable_Break_On_Mutate=Disable Break On Mutate
html.label.Break_On_Text_Change=Break On Text Change

html.label.HTML_Breakpoints=HTML ブレークポイント
html.label.Break_On_Attribute_Change=Break On Attribute Change
html.label.Break_On_Child_Addition_or_Removal=Break On Child Addition or Removal
html.label.Break_On_Element_Removal=Break On Element Removal

dom.label.DOM_Breakpoints=DOM ブレークポイント

# LOCALIZATION NOTE (EditAttribute): Menu Item label used in HTML panel context menu. Allows
# editing an existing HTML element attribute.
# #1 Name of the clicked attribute.
# examples: Edit Attribute "onclick"...
EditAttribute="%S" 属性を編集...

# LOCALIZATION NOTE (DeleteAttribute): Menu Item label used in HTML panel context menu. Allows
# deleting an existing HTML element attribute.
# #1 Name of the clicked attribute.
# examples: Delete Attribute "onclick"...
DeleteAttribute="%S" 属性を削除

# LOCALIZATION NOTE (InheritedFrom): Displaying a HTML element name + an applied CSS rule.
# that has been inherited. Used in the Style side panel (under HTML panel).
# examples: Inherited from table.tabView
InheritedFrom=継承元

SothinkWarning=Sothink SWF Catcher 拡張機能が Firebug の動作に支障を与えています。<br><br>詳しい情報は <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">Firebug の FAQ</a> をご覧下さい。
EmptyStyleSheet=このスタイルシートにはルールがありません。
EmptyElementCSS=この要素にはスタイルのルールがありません。
EditStyle=要素のスタイルを編集...
NewRule=新しいルール...
NewProp=新しいプロパティ...

# LOCALIZATION NOTE (EditProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to edit an existing CSS rule property.
# %S Name of the clicked property
# examples: Edit "background-color"...
EditProp="%S" を編集...

# LOCALIZATION NOTE (DisableProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to disable an existing CSS rule property.
# %S Name of the clicked property
# examples: Disable "background-color"
DisableProp="%S" を無効

# LOCALIZATION NOTE (DeleteProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to delete an existing CSS rule property.
# %S Name of the clicked property
# examples: Delete "background-color"
DeleteProp="%S" を削除

# Console context menu labels.
BreakOnThisError=このエラーで停止
BreakOnAllErrors=すべてのエラーで停止
DisableBreakOnNext=次回のブレークを無効
DecompileEvals=eval() ソースのデコンパイル
ShowAllSourceFiles=chrome のソースを表示
TrackThrowCatch=Track Throw/Catch
UseLastLineForEvalName=Use Last Source Line for eval() names
UseMD5ForEvalName=eval() の名前に MD5 を使う

# LOCALIZATION NOTE do not translate, no longer used(?)
DBG_FBS_CREATION=注意! DBG_CREATION
DBG_FBS_BP=注意! DBG_BP
DBG_FBS_ERRORS=注意! DBG_ERRORS
DBG_FBS_STEP= 注意! DBG_STEP

# Breakpoints side panel
Breakpoints=ブレークポイント
ErrorBreakpoints=ブレクポイントエラー
LoggedFunctions=関数を記録
EnableAllBreakpoints=すべてのブレークポイントを有効
DisableAllBreakpoints=すべてのブレークポイントを無効
ClearAllBreakpoints=すべてのブレークポイントを削除

# LOCALIZATION NOTE (script.balloon.Continue, script.balloon.Disable): Labels used for buttons
# within balloon popup dialog. This dialog appears when debugger halts at a breakpoint or at
# a 'debugger' keyword.
# Continue: allows to resume the debugger
# Disable: allows to disable the current 'debugger;' keyword used in the Javascript source.
script.balloon.Continue=Continue
script.balloon.Disable=Disable

# Script panel
StepOver=ステップオーバー
StepInto=ステップイン
StepOut=ステップアウト
RunUntil=この行まで実行
ScriptsFilterStatic=スクリプトのみ表示
ScriptsFilterEval=eval を表示
ScriptsFilterEvent=イベントを表示
ScriptsFilterAll=eval とイベントを表示
ScriptsFilterStaticShort=スクリプトのみ
ScriptsFilterEvalShort=eval のみ
ScriptsFilterEventShort=イベントのみ
ScriptsFilterAllShort=すべて表示
ShowUserProps=ユーザー定義のプロパティを表示
ShowUserFuncs=ユーザー定義のファンクションを表示
ShowDOMProps=DOM プロパティを表示
ShowDOMFuncs=DOM 関数を表示
ShowDOMConstants=DOM 定数を表示
NoMembersWarning=このオブジェクトには表示可能なプロパティがありません。
NewWatch=新しい監視点...
AddWatch=監視点を追加
CopySourceCode=ソースをコピー

CopyValue=値をコピー
Copy_Name=名前をコピー
Copy_Path=パスをコピー

NewProperty=新しいプロパティ...
EditProperty=プロパティを編集...
EditVariable=変数を編集...
EditWatch=監視点を編集...
DeleteProperty=プロパティを削除
DeleteWatch=監視点を削除
ConditionInput=以下に入力された評価が True の場合にこのブレークポイントで停止します:
SetBreakpoint=ブレークポイントを設定
DisableBreakpoint=ブレークポイントを無効
EditBreakpointCondition=ブレークポイントの条件を編集...
NoBreakpointsWarning=このページにはブレークポイントが設定されていません。
Show_User_Agent_CSS=ユーザエージェント CSS を表示
Expand_Shorthand_Properties=Expand Shorthand Properties

# LOCALIZATION NOTE (LayoutPadding, LayoutBorder, LayoutMargin, LayoutPosition, LayoutAdjacent):
# Labels used to describe layout properties a the selected HTML element.
# Used in the Layout side panel under HMTL panel.
LayoutPadding=padding
LayoutBorder=border
LayoutMargin=margin
LayoutPosition=position
LayoutAdjacent=adjacent
position=position

# LOCALIZATION NOTE (ShowRulers): Label for context menu item. Used in the Layout side panel
# under HTML panel.
ShowRulers=定規と罫線を表示

# Net panel
Loading=読み込み中...
Headers=ヘッダー

# LOCALIZATION NOTE (net.header.Reset_Header) Label for header context menu (within the net panel)
net.header.Reset_Header=Reset Header

# LOCALIZATION NOTE (net.header.URL, net.header.URL_Tooltip, net.header.Status,
# net.header.Status_Tooltip, net.header.Domain, net.header.Domain_Tooltip,
# net.header.Size, net.header.Size_Tooltip, net.header.Timeline, net.header.Timeline_Tooltip):
# Labels and tooltips for a headers displayed on top of the Net panel.
net.header.URL=URL
net.header.URL_Tooltip=Requested URL and used HTTP method.
net.header.Status=Status
net.header.Status_Tooltip=Status of the received response.
net.header.Domain=Domain
net.header.Domain_Tooltip=Domain of the executed request.
net.header.Size=Size
net.header.Size_Tooltip=Size of the received response.
net.header.Timeline=Timeline
net.header.Timeline_Tooltip=Detailed timing info about request response round trip.

# LOCALIZATION NOTE (net.label.Network_Breakpoints): Label for network breakpoints group.
net.label.XHR_Breakpoints=XHR Breakpoints

# LOCALIZATION NOTE (net.label.Break_On_Request): Label used in the Net panel's context
# menu for breaking on a XHR.
net.label.Break_On_XHR=Break On XHR

# LOCALIZATION NOTE (net.headers.view_source, net.headers.pretty_print): Labels used in the
# Net panel's Headers tab (displayed if you expand a network request). The label is used
# for a button that switches the view between "show raw source code" and "pretty formated header
# values".
net.headers.view_source=view source
net.headers.pretty_print=pretty print

# LOCALIZATION NOTE (Post, Put): Label (verb) used in the Net panel for detailed info about
# a network request (displayed when a net panel entry is expanded). The content of
# this tab displays sent data (related to a HTTP send method).
Post=Post
Put=Put

# LOCALIZATION NOTE (Response, URLParameters, Cache, HTML, jsonviewer.tab.JSON, xmlviewer.tab.XML):
# Label used in the Net panel for detailed info about a network request (displayed
# when a net panel entry is expanded)
Response=レスポンス
URLParameters=パラメーター
Cache=キャッシュ
HTML=HTML
jsonviewer.tab.JSON=JSON
xmlviewer.tab.XML=XML
svgviewer.tab.SVG=SVG

# LOCALIZATION NOTE (RequestHeaders, ResponseHeaders): Label (noun) used in the Net panel
# (expand an entry in the panel and select Headers tab).
RequestHeaders=リクエスト
ResponseHeaders=レスポンス

# LOCALIZATION NOTE (plural.Limit_Exceeded): Semi-colon list of plural forms.
# A message displayed in the Net panel when some entries must be removed since maximum number
# of entries has been reached.
# %S the number of entries removed
# example: Firebug's log limit has been reached. 150 entries not shown.
plural.Limit_Exceeded=Firebug's log limit has been reached. %S entry not shown.;Firebug's log limit has been reached. %S entries not shown.

LimitPrefs=設定

# LOCALIZATION NOTE (LimitPrefsTitle): A message displayed in the Net panel when log limit
# has been reached. Informing the user what preferencee should be changed to modify the limit.
# %S Name of a preference.
# examples: In order to change the limit modify: firebug.extensions.console.logLimit
LimitPrefsTitle=In order to change the limit modify: %S

Refresh=再読み込み
OpenInTab=新しいタブで開く
Open_Response_In_New_Tab=レスポンスを新しいタブに開く

# LOCALIZATION NOTE (Profile): Used as a caption for reported profile info.
# (result of javascript profiler tool). Represents a verb.
Profile=プロファイル

ProfilerStarted=プロファイルは起動中です。[プロファイル] をクリックしてリポートをご覧ください。

# LOCALIZATION NOTE (plural.Profile_Time): Semi-colon list of plural forms.
# Used as a caption for reported profile info (result of javascript profiler tool).
# #1 number of milliseconds
# #2 number of calls (plural)
# example: (#1ms, #2 calls)
plural.Profile_Time=(%S ミリ秒, %S 呼び出し);(%S ミリ秒, %S 呼び出し)

NothingToProfile=有効なプロファイルではありません。
PercentTooltip=このファンクションが使用される時間の割合。
CallsHeaderTooltip=ファンクションの呼び出し回数。
OwnTimeHeaderTooltip=ファンクションの使用時間(ネストされた物は除外する)。
TimeHeaderTooltip=ファンクションの使用時間(ネストされた物を含める)。
AvgHeaderTooltip=平均時間(ファンクションの呼び出しを含みます)。
MinHeaderTooltip=最小時間(ファンクションの呼び出しを含みます)。
MaxHeaderTooltip=最大時間(ファンクションの呼び出しを含みます)。
ProfileButton.Enabled.Tooltip=Profile JavaScript execution time.
ProfileButton.Disabled.Tooltip=Profile JavaScript execution time (Script panel must be enabled).
Function=ファンクション
Percent=パーセント

# LOCALIZATION NOTE (Calls, OwnTime, Time, Avg, Min, Max, File): Used in profiler report header
# (name of a report column). In order to see this, select the Console panel start profiling
# by clicking the Profile button and stop it by clicking again. The report is logged into the
# console panel. Make sure Script panel is enabled.
Calls=呼び出し
OwnTime=所有時間
Time=時間
Avg=平均
Min=最小
Max=最大
File=ファイル

# Support for clipboard actions.
Copy=コピー
Cut=切り取り
Remove=削除
CopyHTML=HTML をコピー
CopySVG=SVG をコピー
CopyMathML=MathML をコピー
CopyInnerHTML=innerHTML をコピー
CopyXPath=XPath をコピー
Copy_CSS_Path=CSS のアドレスをコピー
CopyLocation=URL をコピー
CopyLocationParameters=URL (引数付き) をコピー
CopyRequestHeaders=リクエストヘッダーをコピー
CopyResponseHeaders=レスポンスヘッダーをコピー
CopyResponse=レスポンスボディーをコピー
CopyError=エラーをコピー
CopySource=ファンクションをコピー

# LOCALIZATION NOTE (ShowCallsInConsole): Label for context menu item. Used in the Script
# panel when clicking a function object.
# %S Name of the function
# Log Calls to "getData"
ShowCallsInConsole="%S" の呼び出しを記録

ShowEventsInConsole=イベントを記録
panel.Enabled=すべてのサイトで使用
panel.Disabled=すべてのサイトで停止
panel.Enable=使用
panel.Disable=停止

# LOCALIZATION NOTE (console.MethodNotSupported): A message displayed in the Console panel
# if specific method is not supported.
# %S Name of a not supported method.
console.MethodNotSupported=Firebug のコンソールは '%S' メソッドを使用できません

# LOCALIZATION NOTE (commandline.MethodNotSupported): A message displayed in the Console panel
# when a not supported method is used on the command line.
# %S Name of a not supported method.
commandline.MethodNotSupported=Firebug コマンドラインは '%S' メソッドを使用できません

# LOCALIZATION NOTE (console.Disable_Break_On_All_Errors, console.Break_On_All_Errors):
# Tooltip for the "Break on... " button used when the Console panel is selected.
console.Disable_Break_On_All_Errors=Disable Break On All Errors
console.Break_On_All_Errors=Break On All Errors

console.Break_On_This_Error=Break On This Error

# Console strings used when JavaScript is not available
console.JSDisabledInFirefoxPrefs=JavaScript is disabled in your Firefox preferences. If you would like to use the Console panel then please enable this option under 'Tools' -> 'Options' -> 'Content' -> 'Enable JavaScript'

# LOCALIZATION NOTE (net.sizeinfo.Response_Body, net.sizeinfo.Post_Body, net.sizeinfo.Total_Sent,
# net.sizeinfo.Total_Received):
# Labels used for detailed size info tooltip. The tooltip is displayed if you hover mouse
# over a Size displayed within the Net panel. 'Total Sent' and 'Total Received' info includes
# even sent and received heades size.
net.sizeinfo.Response_Body=Response Body
net.sizeinfo.Post_Body=Post Body
net.sizeinfo.Total_Sent=Total Sent
net.sizeinfo.Total_Received=Total Received

net.ActivationMessage=ネットワークモニターを停止したい場合は [接続] タブの [すべてのサイトで停止] を選択してください。
net.responseSizeLimitMessage=Firebug response size limit has been reached. Click <a>here</a> to open the entire response in a new Firefox tab.

# LOCALIZATION NOTE (net.postDataSizeLimitMessage): A warning message displayed within the Net
# panel (inside the Post tab of an expanded request entry). The message informs the user that
# posted data reached Firebug's size limit and only part of it is displayed in the UI.
net.postDataSizeLimitMessage=Firebug request size limit has been reached by Firebug.

net.Break_On_XHR=Break On XHR
net.label.Parameters=Parameters
net.label.Parts=Parts
net.label.Source=Source

# LOCALIZATION NOTE (net.option.Disable_Browser_Cache, net.option.Show_Paint_Events):
# Labels for Net panel's options.
net.option.Disable_Browser_Cache=ブラウザのキャッシュを無効
net.option.Show_Paint_Events=ペイントイベントを表示

script.Break_On_Next=Break On Next
ShowHttpHeaders=HTTP ヘッダーを表示

# LOCALIZATION NOTE (plural.Request_Count): Semi-colon list of plural forms.
# A label used in the Net panel. Displays number of HTTP requests executed by the current page.
# %S number of requests
# example: 21 requests
plural.Request_Count=%S 個のリクエスト;%S 個のリクエスト

FromCache=キャッシュから
StopLoading=読み込みを停止
LargeData=(データが大きすぎます)
ShowComputedStyle=算定されたスタイルを表示
StyleGroup-text=テキスト
StyleGroup-background=バックグラウンド
StyleGroup-box=ボックスモデル
StyleGroup-layout=レイアウト
StyleGroup-other=その他
Dimensions=%S x %S
CopyColor=色をコピー
CopyImageLocation=画像の URL をコピー
OpenImageInNewTab=新しいタブで画像を開く
OmitObjectPathStack=ツールバースタックを非表示
Copy_Style_Declaration=Copy Style Declaration

# LOCALIZATION NOTE (plural.Error_Count): Semi-colon list of plural forms.
# A label used in Firefox status bar. Displays number of JavaScript errors found by Firebug.
# %S number of errors
# example: 111 Errors
plural.Error_Count=%S 個のエラー;%S 個のエラー

moduleManager.title=%S パネルは停止しています
moduleManager.desc3=ステータスバーにある Firebug のアイコンメニューから、すべてのパネルの動作を管理できます。また各パネルの動作を管理する時はパネル毎に用意されたタブのメニューを使用します。

Suspend_Firebug=Firebug を停止
Resume_Firebug=Firebug を再開
Reset_Panels_To_Disabled=すべての機能を停止
Open_Console=コンソールを開く
Open_Console_Tooltip=Firebug のトレースコンソールを開きます。
Scope_Chain=スコープチェイン

# LOCALIZATION NOTE names of kinds of scopes. Probably best left in English.
# With: the scope inside of the with(obj) {} statement
With_Scope=With
# Call: the scope inside of a function eg function foo() { XXX here XXX var f = function() {} };
Call_Scope=Call
# Window: the scope inside of a Javascript window object.
Window_Scope=Window

Logs=ログ
Options=オプション
Copy_Stack=スタックのコピー
Copy Exception=例外のコピー

# Net panel timing info labels
requestinfo.Blocking=Blocking
requestinfo.DNS_Lookup=DNS ルックアップ
requestinfo.Connecting=接続
requestinfo.Queuing=キュー
requestinfo.Waiting_For_Response=レスポンスの待機
requestinfo.Receiving_Data=データの受信
requestinfo.DOMContentLoaded='DOMContentLoaded' (イベント)
requestinfo.Load='load' (イベント)
requestinfo.Started=Started

editors.Editor_Configuration=エディターの設定

search.Firebug_Search=Firebug 検索
search.Next=次へ
search.Prev=前へ

search.Case_Sensitive=大文字と小文字を区別
search.Multiple_Files=すべてのファイルを検索
search.Use_Regular_Expression=正規表現を使用
search.html.CSS_Selector=CSS セレクター
search.net.Headers=ヘッダー 
search.net.Parameters=パラメーター
search.net.Response_Bodies=レスポンス
search.script.Multiple_Files=複数のファイル

firebug.console.Persist=Persist
firebug.console.Do_Not_Clear_On_Reload=Do Not Clear On Reload
firebug.menu.Clear_Console=コンソールの消去
firebug.menu.Reset_All_Options=すべてのオプションをリセット
firebug.menu.Enable_All_Panels=すべてのパネルを使用
firebug.menu.Disable_All_Panels=すべてのパネルを停止
Firebug.menu.Customize_shortcuts=ショートカットキーをカスタマイズ
Firebug.menu.Enable_Accessibility_Enhancements=アクセシビリティ拡張を有効
firebug.menu.Activate_Same_Origin_URLs=Activate Same Origin URLs
firebug.menu.Reset_All_Firebug_Options=すべての Firebug のオプションをリセット
firebug.menu.Firebug_Online=Firebug オンライン
firebug.shortcut.reenterCommand.label=コマンドの再実行
firebug.shortcut.toggleInspecting.label=調査の切り替え
firebug.shortcut.toggleQuickInfoBox.label=Toggle Quick Info Box
firebug.shortcut.toggleProfiling.label=プロファイルの切り替え
firebug.shortcut.focusCommandLine.label=コマンドラインを表示
firebug.shortcut.focusFirebugSearch.label=Firebug 検索を表示
firebug.shortcut.focusWatchEditor.label=ウォッチEddieを表示
firebug.shortcut.focusLocation.label=ロケーションを表示
firebug.shortcut.focusFbMenu.label=Firebug メニューを表示
firebug.shortcut.nextObject.label=次のオブジェクト
firebug.shortcut.previousObject.label=前のオブジェクト
firebug.shortcut.customizeFBKeys.label=ショートカットキーをカスタマイズ
firebug.shortcut.detachFirebug.label=Firebug をウィンドウで開く
firebug.shortcut.leftFirebugTab.label= 左の Firebug パネルに切り替える
firebug.shortcut.rightFirebugTab.label= 右の Firebug パネルに切り替える
firebug.shortcut.toggleFirebug.label= Firebug を開く
firebug.shortcut.previousFirebugTab.label= 前の Firebug タブ
firebug.shortcut.clearConsole.label=コンソールを消去
firebug.shortcut.openTraceConsole.label=トレースコンソールを開く
firebug.shortcut.navBack.label=戻る
firebug.shortcut.navForward.label=進む

firebug.panel_selector=Panel Selector

customizeShortcuts=Firebug Shortcut Bindings
keybindConfirmMsg=Do you want to save your updated shortcuts? They will be enabled after Firefox restarts

#A11y Chrome Labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.labels.panel_tools=panel tools
a11y.labels.firebug_panels=Firebug panels
a11y.labels.firebug_side_panels=Firebug side panels
a11y.labels.firebug_window=Firebug window
a11y.labels.firebug_status=Firebug status
a11y.labels.reset=reset
a11y.labels.reset_shortcut=reset %S shortcut
aria.labels.inactive_panel=inactive panel

#A11y panelNode labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.labels.log_rows=log rows
a11y.labels.call_stack=call stack
a11y.labels.a11y.labels.document_structue=document structure
a11y.labels.title_panel= %S panel
a11y.labels.title_side_panel= %S side panel
a11y.labels.cached=cached
aria.labels.stack_trace=stack trace

#A11y Domplate labels  (not visible, spoken by screen readers)
a11y.layout.padding=padding
a11y.layout.border=border
a11y.layout.margin=margin
a11y.layout.position=position
a11y.layout.position_top=position top
a11y.layout.position_right=position right
a11y.layout.position_bottom=position bottom
a11y.layout.position_left=position left
a11y.layout.margin_top=margin top
a11y.layout.margin_right=margin right
a11y.layout.margin_bottom=margin bottom
a11y.layout.margin_left=margin left
a11y.layout.border_top=border top
a11y.layout.border_right=border right
a11y.layout.border_bottom=border bottom
a11y.layout.border_left=border left
a11y.layout.padding_top=padding top
a11y.layout.padding_right=padding right
a11y.layout.padding_bottom=padding bottom
a11y.layout.padding_left=padding left
a11y.layout.top=top
a11y.layout.right=right
a11y.layout.bottom=bottom
a11y.layout.left=left
a11y.layout.width=width
a11y.layout.height=height
a11y.layout.size=size
a11y.layout.position=position
a11y.layout.z-index=z-index
a11y.layout.clientBoundingRect=bounding client rect
a11y.descriptions.press_enter_to_edit_values=Press Enter followed by Tab to edit individual values
a11y.labels.style_rules=style rules
aria.labels.inherited_style_rules=inherited style rules
a11y.labels.computed_styles=computed styles
a11y.labels.dom_properties=DOM properties

# LOCALIZATION NOTE
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Describe contents of inline editor fields
a11y.labels.inline_editor=inline editor
a11y.labels.value_for_attribute_in_element=value for %S attribute in %S element
a11y.labels.attribute_for_element=attribute for %S element
a11y.labels.text_contents_for_element=text contents for %S element
a11y.labels.defined_in_file=defined in %S
a11y.labels.declarations_for_selector=style declarations for "%S" selector
a11y.labels.property_for_selector=CSS property for selector: %S
a11y.labels.value_property_in_selector=%S property value for selector %S
a11y.labels.css_selector=CSS selector
a11y.labels.source_code_for_file=source code for file %S

# LOCALIZATION NOTE (a11y.labels.overridden):
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# indicates style property is overridden by selector with higher specificity
a11y.labels.overridden=overridden
a11y.labels.press_enter_to_add_new_watch_expression=press enter to add a new watch expression

# LOCALIZATION NOTE (a11y.hasConditionalBreakpoint, a11y.hasDisabledBreakpoint):
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Existence and state of a breakpoint
a11y.updates.has_conditional_break_point=has conditional break point
a11y.updates.has_disabled_break_point=has disabled break point

# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# #1 Line number, #2 Function name, #3 File name
a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file=Script suspended on line %S in %S, file %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_logrows): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a console panel search 
# #1 %S String key the use is looking for. #2 number of rows that contain the matched text
# examples: Match found for "test" in 17 log rows
a11y.updates.match_found_in_logrows=match found for "%S" in %S log rows
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_for_on_line): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a script panel search 
# #1 %S String key the use is looking for. #2 line number the match was found on. #3 file name the match was found in
# examples: Match found for "window.alert" on line 322 in utilities.js
a11y.updates.match_found_for_on_line=match found for "%S" on line %S in %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_element): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in an element node) 
# #1 Search string that was matched. #2 the HTML element name containing the matched string. #3 XPATH string specifying  the matched element
# examples: Match found for "obj" in object element at /html/body/object[2]
a11y.updates.match_found_in_element=match found for "%S" in %S element at path %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_attribute): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML  panel search (if it is found in an attribute node) 
# #1 Search string that was matched. #2 Attribute name #3 attribute value 
# #4 the HTML element name containing. #5 XPATH string specifying  the matched element
# examples: Match found for "abindex" in tabindex="0" in span element at /html/body/span[2]
a11y.updates.match_found_in_attribute=match found for "%S" in attribute %S=%S of %S element at path %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_text_content): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in a text element's contents) 
# #1 Search string that was matched. #2 element's text content  
# #3 the HTML element name containing. #4 XPATH string specifying  the matched element
# examples: Match found for "Firebug Rocks!" in h2 element at /html/body/h2[2]
a11y.updates.match_found_in_text_content=match found for "%S" in text content: %S of %S element at path %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_selector): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a selector) 
# #1 Search string that was matched. #2 selector in which the match was found  
# examples: Match found for "main" in #mainContent h2 {
a11y.updates.match_found_in_selector=match found for "%S" in selector %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_style_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a style declaration) 
# #1 Search string that was matched. #2 style property in which the match was found #3 selector the style declaration applies to  
# examples: Match found for background in style declaration background-repeat: "repeat-x"; in selector #mainContent {
a11y.updates.match_found_in_style_declaration=match found for "%S" in style declaration %S in selector %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_dom_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a DOM panel search  
# #1 Search string that was matched. #2 DOM property in which the match was found   
# examples: Match found for "time" in _starttime : 1257324992232 (Number)
a11y.updates.match_found_in_dom_property=match found for "%S" in DOM property %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search  
# #1 Search string that was matched. #2 File name associated to the row in which the match was found. 
# #3 Column in which the match was found #4. Column value   
# examples: Match found for "792" in GET loading_animation.gif, timeline: 792 ms
a11y.updates.match_found_in_net_row=match found for "%S" in %S, %S : %S;
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_summary_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search (if it is found in the Net summary row)
# #1 Search string that was matched. #2 Column value in which the match was found 
# examples: Match found for "05" in net summary row: 4.05s
a11y.updates.match_found_in_net_summary_row=match found for "%S" in net summary row: %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.no_matches_found): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Indicates that the searched string was not matched  
# %S Search string that was matched.   
# examples: No matched found for "wefkhwefkgwekhjgjh"
a11y.updates.no_matches_found="%S" を発見できませんでした

confirmation.Reset_All_Firebug_Options=Firebug の設定を初期化してもよろしいですか？
# Console messages.
warning.Console_must_be_enabled=コンソールを有効にしてください
warning.Command_line_blocked?=コマンドラインを許可してください
message.Reload_to_activate_window_console=ウィンドウのコンソールを使用するには再読み込みしてください


# LOCALIZATION NOTE (label.Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab):
# If Firebug is displayed in an external window (detached), but not active for the
# currently selected Firefox tab, the following button label is used for an
# activation button.
label.Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab=選択したタブで Firebug をアクティブにする

# LOCALIZATION NOTE (message.Failed_to_load_source_for, message.The_resource_from_this_URL_is_not_text):
# An error message displayed in the Script panel when a source can't be displayed
# for specific URL.
# examples: Failed to load source for: http://www.example.com/script.js
# examples: The resource from this URL is not text: http://www.example.com/script.js
message.Failed_to_load_source_for=ソースの読み込みに失敗
message.The_resource_from_this_URL_is_not_text=この URL のリソースにテキストがありません

# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_to_this_script, firebug.history.Go_forward_to_this_script,
# firebug.history.Stay_on_this_page): Tooltips for menu items in Scipt history popup menu.
firebug.history.Go_back_to_this_panel=Go back to this panel
firebug.history.Stay_on_this_panel=Stay on this panel
firebug.history.Go_forward_to_this_panel=Go forward to this panel

# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_one_script, firebug.history.Go_forward_one_script):
# Tooltips for back/forward buttons on the Script panel toolbar.
firebug.history.Go_back=戻る
firebug.history.Go_forward=進む