flock.twitter.actions.friendMessage = メッセージ
flock.twitter.actions.friendViewProfile = プロフィールを表示する
flock.twitter.noties.meMessages.none = 新着メッセージはありません
flock.twitter.noties.meMessages.some = 新着メッセージがあります！
flock.friendFeed.lastUpdateTypePretty.profile = プロフィールを更新
flock.friendFeed.lastUpdateTypePretty.statusCleared = ステータスを消去
flock.friendFeed.lastUpdateTypePretty.statusUpdated.prefix = つぶやき:
flock.people.sidebar.mecard.postLink.button.tooltiptext = Twitter の投稿として現在のURLを投稿します
flock.people.sidebar.mecard.cancelStatusChange.tooltip = クリックすると新しい投稿を取り消します
flock.people.sidebar.mecard.editStatus.label = 投稿
flock.people.sidebar.mecard.editStatus.tooltip = クリックすると投稿する文章を入力できます