flock.youtube.title.added    = 新着動画
flock.youtube.title.featured = 最新のおすすめ動画
flock.youtube.title.topfav   = お気に入り登録の多い動画
flock.youtube.title.rated    = 評価の高い動画

flock.youtube.actions.friendMediaFave = お気に入りメディア
flock.youtube.actions.friendMessage = メッセージ
flock.youtube.actions.friendViewProfile = プロフィールを表示する
flock.youtube.actions.friendShareFlock = Flock を共有する
flock.youtube.friendShareFlock.message = \n\n__________________________________________________\nFlock -- The Social Web Browser\n* People: Keep your YouTube friends close - in the sidebar\n* Media: Discover and share photos and videos\n* Drag & Drop: Easily share media with friends\n\nDownload Flock Now - Your people await you\n\nFree at www.flock.com
flock.youtube.friendShareFlock.subject = You've got to check out Flock
flock.youtube.noties.meMessages.none = 新着メッセージはありません
flock.youtube.noties.meMessages.some = 新着メッセージがあります！

flock.youtube.favoritesLC = %S のお気に入り
flock.youtube.favoritesUC = %S のお気に入り
flock.youtube.videosUC = %S のビデオ

flock.friendFeed.lastUpdateTypePretty.profile = プロフィール更新
flock.friendFeed.lastUpdateTypePretty.mediaUpdated = ビデオのアップロード