launchy-page-label=ページを #1 で開く
launchy-page-tooltip=このページを #1 で開きます。
launchy-page-frame-label=フレームを #1 で開く
launchy-page-frame-tooltip=このフレームを #1 で開きます。
launchy-link-label=リンクを #1 で開く
launchy-link-tooltip=このリンクを #1 で開きます。
launchy-mail-label=電子メールを #1 で送信
launchy-mail-tooltip=選択されたメールアドレスへ #1 を使用してメールを送信します。
launchy-ftp-label=リンクを #1 で FTP 接続
launchy-ftp-tooltip=選択されたリンクを #1 で FTP 接続し開きます。
launchy-download-label=リンクを #1 でダウンロード
launchy-download-tooltip=選択されたリンクを #1 を使用してダウンロードします。
launchy-file-label=ファイルへのリンクを #1 で開く
launchy-file-tooltip=選択されたファイルへのリンクを #1 で開きます。
launchy-source-label=ソースを #1 で表示
launchy-source-tooltip=このページのソースを #1 で表示します。
launchy-image-label=画像を #1 で表示
launchy-image-tooltip=この画像を #1 で表示します。
launchy-source-frame-label=フレームのソースを #1 で表示
launchy-source-frame-tooltip=このフレームのソースを #1 で表示します。
launchy-disable-nowinhooks-label=Launchy を有効にできません! getRegistryEntry エラー。
launchy-disable-nowinhooks-tooltip=Launchy は getRegistryEntry 関数のアクセスに失敗しました。
launchy-disable-noapps-label=Launchy を有効にできません! サポートされたアプリケーションがインストールされていません。
launchy-disable-noapps-tooltip=あなたのコンピューターには Launchy がサポートするアプリケーションはインストールされていません。
launchy-disable-noaction-label=この種類のリンクは使用できません。
launchy-disable-noaction-tooltip=この種類のリンクを Launchy で使用する事はできません。
launchy-options-label=オプション...
launchy-options-tooltip=Launchy オプション
launchy-firsttime-message=簡単にアプリケーションを起動できるよう Launchy のボタンをツールバーに追加する事が出来ます。ツールバーをカスタマイズしてボタンを追加しますか?
launchy-firsttime-checkbox=次回もこのメッセージを表示。