couldnotfindprogram=\u30D7\u30ED\u30B0\u30E9\u30E0\u3092\u767A\u898B\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F:
couldnotcreateprocess=\u30D7\u30ED\u30BB\u30B9\u306E\u4F5C\u6210\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F:\n
archiveoperationcomplete=\u5727\u7E2E\u4F5C\u696D\u304C\u7D42\u4E86\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002
mafviewerloadhasgivenup=MAF \u30D3\u30E5\u30FC\u30A2\u30FC\u306E\u8AAD\u307F\u8FBC\u307F\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F:
openmafarchivewindowtitle=MAF \u30A2\u30FC\u30AB\u30A4\u30D6\u306E\u9078\u629E:
savemafarchivewindowtitle=MAF \u30A2\u30FC\u30AB\u30A4\u30D6\u306E\u9078\u629E:
archives=Archives
mafprotocolloadhasgivenup=MAF \u30D7\u30ED\u30C8\u30B3\u30EB\u306E\u8AAD\u307F\u8FBC\u307F\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F:
archive=Archive
archiveoperationfailed=\u5727\u7E2E\u4F5C\u696D\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002\u30A8\u30E9\u30FC\u30B3\u30FC\u30C9:
errorconvertingunicodetonative=Unicode \u304B\u3089\u5F93\u6765\u306E\u6587\u5B57\u30B3\u30FC\u30C9\u3078\u306E\u5909\u63DB\u6642\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F:
errorafterstart=Error: After
errorafterend=\u30A4\u30F3\u30C7\u30C3\u30AF\u30B9 \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u304C\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002