# ***** BEGIN LICENSE BLOCK ***** # Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1 # # The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version # 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with # the License. You may obtain a copy of the License at # http://www.mozilla.org/MPL/ # # Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis, # WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License # for the specific language governing rights and limitations under the # License. # # The Original Code is mozilla.org code. # # The Initial Developer of the Original Code is # Netscape Communications Corporation. # Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998 # the Initial Developer. All Rights Reserved. # # Contributor(s): # Seth Spitzer # David Bienvenu # # Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of # either of the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), # or the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"), # in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead # of those above. If you wish to allow use of your version of this file only # under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete # the provisions above, a recipient may use your version of this file under # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL. # # ***** END LICENSE BLOCK ***** downloadHeadersTitlePrefix=ヘッダのダウンロード: downloadHeadersInfoText=このニュースグループにはダウンロードしていないヘッダが %S あります。 htmlNewsErrorTitle= エラー！ # LOCALIZATION NOTE ( htmlNewsError ): In the following item, translate only "Error!" and "newsgroup server responded:" htmlNewsError=

エラー!

ニュースグループ サーバからの返答: # LOCALIZATION NOTE ( articleExpired ): In the following item, translate only "Perhaps the article has expired" articleExpired=

おそらく、記事の期限が切れています。

removeExpiredArtLinkText=ここをクリックして、すべての期限切れ記事を削除してください。 cancelDisallowed=このメッセージはあなたによって投稿されたものではないようです。あなた自身が投稿したメッセージはキャンセルが可能ですが、他の人のメッセージはキャンセルできません。 cancelConfirm=本当にキャンセルしますか？ messageCancelled=メッセージはキャンセルされました。 enterUsername=ニュースサーバにアクセスするためのユーザ名を入力してください: enterUsernameTitle=News Server Username Required saveUsername=Use Password Manager to remember this value. enterPassword=ニュースサーバにアクセスするためのパスワードを入力してください: enterPasswordTitle=サーバの新しいパスワードが必要です okButtonText=ダウンロード noNewMessages= サーバ上に新着メッセージはありません。 # LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupHeaders): %1$S is the number of the current # header being downloaded, %2$S is the number of headers to be downloaded, and # %3$S is the newsgroup whose headers are being downloaded. newNewsgroupHeaders=Downloading %1$S of %2$S headers for %3$S # LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupFilteringHeaders): %1$S is the name of the MIME # header being filtered on, %2$S is the number of the current header being # downloaded, %3$S is the number of headers to be downloaded, and %4$S is the # newsgroup whose headers are being downloaded. newNewsgroupFilteringHeaders=Getting headers for filters: %1$S (%2$S/%3$S) on %4$S downloadingArticles = 記事をダウンロード中 %S-%S bytesReceived = ニュースグループをダウンロード中: %S 受信しました (%SKB 受信 %SKB/sec) downloadingArticlesForOffline = 記事をダウンロード中 %S-%S in %S onlyCancelOneMessage = 一度にひとつの記事しかキャンセルできません。 # LOCALIZATION NOTE (autoUnsubscribeText): %1$S is the newsgroup and %2$S is the newsgroup-server it is being removed from. autoUnsubscribeText = ニュースグループ %1$S は %2$S ホスト上には存在しないようです。ニュースグループ %1$S の購読を解除しますか？ # LOCALIZATION NOTE (autoSubscribeText): %1$S is the newsgroup. autoSubscribeText = ニュースグループ %1$S を購読しますか？ # LOCALIZATION NOTE (Error -304): In the following item, don't translate "NNTP" # Error - server error ## @name NNTP_ERROR_MESSAGE ## @loc None -304 = ニュース(NNTP) でエラーが発生しました: # Error - newsgroup scan error ## @name NNTP_NEWSGROUP_SCAN_ERROR ## @loc None -305 = ニュースでエラーが発生しました。すべてのニュースグループをスキャンできませんでした。すべてのニュースグループの表示を再度試みてください。 # Error - NNTP authinfo failure ## @name NNTP_AUTH_FAILED ## @loc None -260 = 認証エラーが発生しました。ユーザ名とパスワード(もしくはそのどちらか)を入力して再度試みてください。 # Error - TCP error ## @name TCP_ERROR ## @loc None -206 = 接続エラーが発生しました。再度接続を試みます。 TCP エラー: