# %1: the user name (Ed), %2: the app name (Firefox), %3: the hostname (Comp)
client.name = %1$S's %2$S on %3$S

# %S is the date and time at which the last sync successfully completed
lastSync.label = 最終同期日時: %S
lastSyncInProgress.label = Last Update: in progress…

# %S is the username logged in
connected.label = Connected: %S
disconnected.label = Disconnected
connecting.label = 接続中…

# %S is the engine being synced
syncing.label = 同期しています: %S

status.offline = サインイン
status.privateBrowsing = 無効化されています (プライベートブラウズ中)
status.needsSetup = Weave のセットアップ…

mobile.label = モバイルブックマーク

remote.pending.label = Remote tabs are being synced…
remote.missing.label = Sync your other computers again to access their tabs
remote.opened.label = All remote tabs are already open
remote.notification.label = Recent desktop tabs will be available once they sync

error.login.title = Error While Signing In
error.login.description = Weave encountered an error while connecting: %1$S.  Please try again.
error.login.prefs.label = Preferences…
error.login.prefs.accesskey = P
# should decide if we're going to show this
error.logout.title = Error While Signing Out
error.logout.description = Weave encountered an error while signing you out.  It's probably ok, and you don't have to do anything about it.
error.sync.title = 同期中のエラー
error.sync.description = 同期中にエラーが発生しました。手動で同期する事で最新の状態にできます。
error.sync.no_node_found = The Weave server is a little busy right now, but you don't need to do anything about it.  We'll start syncing your data as soon as we can!
error.sync.no_node_found.title = Sync Delay
error.sync.needUpdate.description = You need to update Weave to continue syncing your data.
error.sync.needUpdate.label = Update Weave
error.sync.needUpdate.accesskey = U
error.sync.tryAgainButton.label = 今すぐ同期
error.sync.tryAgainButton.accesskey = S

tabs.fromOtherComputers.label = その他のコンピューターのタブ